ԵԼՔ & ՄՈՒՏՔ

Այսօր առավոտյան լսում էի National Public Radio (NPR) ռադիո կայանի առավոտյան եթերը, որում խոսվում էր Թուքիայի բռնատիրական քաղակայանության մասին։ Թեմայում քննարկվեց այն, որ Թուրքիան դեռ պատրաստ չէ անդամակցելու Եվրոպային, քանզի այն ձերբակալում է Թուրքիայում տիրող անարդարացիության մասին խոսողներին։ NPRի այդ եթերը կարող եք լսել այստեղից։

Turkey’s Censorship Could Harm Bid to Join EU

Listen to this story… by Ivan Watson

Morning Edition, November 28, 2005 · According to the PEN association of writers, about 60 publishers, writers, and journalists are under judicial process in Turkey. Many are charged with the crime of “insulting the Turkish state.” European officials have warned Turkey that assaults on freedom of expression could derail the its bid to become the first Islamic country to join the European Union.

Source is taken from: http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5028928

Մի քանի ամիս առաջ Narekից ձեռք բերեցի Վիգեն Չալդրանյանի Լռության Սիմֆոնիա ֆիլմը, որը եւ շատ մեծ տպավորություն թողեց ինձ մոտ։ Մի քանի ամիս էր ինչ չէի դիտել ֆիմը եւ այսօր որոշեցի դիտել։ Ճիշտն ասած ֆիլմը երկրորդ անգամ դիտելիս տեսա ավելի քան առաջին անգամ էի դիտել։

Ֆիլմում Մել Դայվնը (Michael Poghosian), որն անցյալում Մելս Դիվանյան էր, ինչպես նաեվ Կոնդի Գժոն, 25 տարի առաջ փախել էր Սովետակայն Հայաստանից, վերադառնում է Հայատանի Հանրապետություն։ Ինքնաթիռը վայրէջք կատարելուց հետո նա արթնանում է եւ հարցնում սպասարկուհուն, թե որտեղ է գտնվում։ Նրան պատասխանում են անգլերենով «Ուելքմ թու արմինիա»։ Նա շրջվում է դեպի ինքնաթռի պատուհանը եւ դիտում դուրս, որտեղ ամեն ինչ խավար է. մթություն։

Մի քանի օր անց, որոշում է վերադառնալ ԱՄՆ, սակայն նրան հրավիրում են մի աճուրդի, որտեղ էլ նա գնում է Հոգոբուժարանը։ Հին հուշեր է ունենում այդ հոգեբուժարանի հետ։ Բանից պարզվում է, որ 25 տարի առաջ նրան մի մեծ գողության համար ձերբակալում են ու մահապատժի ենթարկում։ Սակայն նա իրեն հոգեկան հիվանդ է ձեւացնում եւ հետեագայում էլ փախչում։ Որից հետո էլ լուր է գալիս, թե իբրեւ մահացել է։

Հեբուժարանը գնելուց հետո նա փորձում է հասկանալ մարդկանց, թե ինչու են այդպես, եւ թե ովքե՞ր են ճիշտ. մարդիք, որոնք ապրում են հոգեբուժարանից դուրս՝ գժանոցու՞մ, թե՞ մարդիք ովքեր ապրում են հոգեբուժարանում։ Նա շատ հատուկ կապ է ունենում ֆիլմի մեկ այլ հերոսի՝ 9րդ պատալի հիվանդի հետ, որն իր փոքրիկին կորցնելուց հետո խելագարվել ու միշտ կարոտում էր։ Այստեղ ֆիլմում կա մի հետաքրքիր փոխաբերություն, որտեղ համեմատվում է մահացած երեխան եւ կտրված ծառը, որն ափսոս էր կտրել։ Հետագայում պատկերավորում է Երեւանը, որտեղ էլ երեւում են կտրված ծառերը։

Դե ինչ, դեռ այսքան եմ ըմբնել։ Ֆիլմը շատ հետաքրքիր է եւ խորհուրդ եմ տալիս դիտել այն։

Արդեն մի քանի շաբաթ է, ինչ ուզում էի գրել այս հետաքրքիր պատմության մասին։ Սակայն չէր ստացվում, քանզի չունեի նկարներ, որոնք կփաստեին այդ յուրօիրնակ դեպքը։ Սկզբում Կարո Հովասափյանին ծանոթացա Լույս Շաբաթաթերթի (Լույսը հրտատարակվում է Ա.Մ.Ն.ի Քալիֆորնիա նահանգի Գլենդել քաղաքում) պատրաստած հեռուստա հաղորդման ժամանակ, որի զրույցը վարում էր Ստեփան Քիրեմիջյանը։ Իսկ հետագայում կարդացի Լույս Շաբաթաթերթում եւ խնդրեցի Ստեփան Քիրեմիջյանին ինձ տալ Կարո Հովասափյանի նկարը, որտեղ նա ծածանում է մեր պետության՝ Հայաստանի Հանրապետության դրոշը։

I found this post interesting, thus I wrote it in English as well.

Few weeks ago there was a TV program where Stepan Kiremidjian presented Karo Hovasapian, who first reached the summit of the Mountain Everest on May 30, 2005 at around 7:00am. Since then I wanted to write about this heroic act that Karo Hovasapian took, but I did not have any pictures of him. And later I found an article in Louys Weekly (Louys is Armenian weekly, printed in Glendale, CA, USA) about Karo Hovasapian. In that same article there was a photograph of Karo on the summit of the Mountain Everest, waving the Armenian Flag! So here we go now, you can see the picture.

Սրանից երկու օր առաջ իմ խնդրանքով ինձ հետ կապնվեց մի շատ բանիմաց մարդ, որն էլ ինձ հայտնեց Լորենսի Կենսագրությունը պատմող մի հավելվածի մասին։ Այն գրված է անգլերեն լեզվով եւ տեղադրված է Արաբացի Լորենսի Իրադարձությունները կոչվող կայք էջում։ Կարծում եմ այն հետաքրքիր նյութ է եւ արժի ուսումնասիրել։

Թ. Է. Լորենս՝ ընտանիքի պատմությունը

(Վերցված է Ջերեմի Վիլսոնի Արաբացի Լորենս՝ Արտոնված Կենսագրությունը, հավերլաված 1)

Լորենսի Հայրը

Լորենսի հայրը՝ Թոմաս Ռոբերտ Թայ Չապմանը, ծնվել է 1846 թ. նոյեմբեր 6ին։ Նա Ուիլիամ Չապմանի (1811-1889թթ) եւ Մարտա Լուիսա Վանսետարտի երկրորդ որդին էր։ Ենթադրվում է, որ Լորենսի նախնական գիտելիքները Չապման ընտանիքի մասին գալիս են Դեբրիթից։ Ըստ հետեւյալ հրատարկության՝

‘This family was originally settled at Hinckley, in Leicestershire; but John Chapman, and his brother William, through the influence of Sir Walter Raleigh, their cousin-german, received large grants of land in Ireland, and settled in that country. Benjamin, the son of William Chapman, was an officer of cavalry in Cromwell’s army, and for his services received the castle and estates of Killua, sometime the seat of the family. The 3rd baronet sat as M.P. for Westmeath . . . 1830-41. Sir Benjamin James, 4th baronet, sat as M.P. for Westmeath . . . 1841-7 and was Lord-Lieutenant of that county. The 5th baronet, Sir Montagu Richard, was High Sheriff of County Westmeath.’ (Debrett’s Illustrated Baronetage, London, 1918, p. 135).
«Այս ընտանիքը սկզբնական շրջանում տեղավորվել է Հինքլեյ, Լեստերշիրում։ Սայակն Չապմանների բարեկամ Սըր Ուալտեր Ռալեյի ազդեցության ներքո, Ջոն Չապմանը եւ իր եղբայրը՝ Ուիլիամը, մեծ հողատարածքներ ստանալով Իռլանդիայում, տեղավորվեցին հենց այդ երկրում։ Ուիլիամ Չապմանի որդին՝ Բենյամինը, Քրոմվելի հեծելազորի սպա էր եւ իր ծառայության դիմաց ստացել էր Քիլայի ամրոցը, որը ժամանակին ընտանիքի նստավայրն էր, եւ կալվածքներ։ Ուեստմիթի M.P. է նշանակվում 3րդ բարոնետ (1830-1841թթ), այնուհետեւ Ուեստմիթի M.P. եւ գավառապետի տեղակալ է նշանակվում 4րդ բարոնեթ Սըր Բենյամին Ջեյմսը (1841-1847թթ)։ Ուեստմիթի գերագույն շերիֆ է նշանակվում 4րդ բարոնեթ Սըր Մանթագյու Ռիչարդը։» (Debrett’s Illustrated Baronetage, London, 1918, p. 135)
Չապմանների ընտանիքի նշանաբանը հետաքրքիր է, թե՛ ինքնին եւ թե՛ Լորենսի կյանքը առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո մեկնաբանելիս։ Այն լատիներենից թարգմանաբար կարդացվում է այսպես՝ «Հզորությունն առաջանում է ճնշումից»:

Read the rest of this entry »